Skip to content

Term of the Week: Primary Market

What is it?

The market segment that a company considers to be the most important to their objectives and, therefore, their main focus.

Why is it important?

Companies segment their markets to help them devise the most effective go-to-market strategy for each segment. Content and localization strategies will be different for primary, secondary, and tertiary markets.

Why does a technical communicator need to know this?

Primary markets (which typically, although not always, translate as Tier-1 languages in localization) benefit from higher budgets, the ability to localize more content, and in-country staff that localization teams ideally can collaborate with to discuss terminology, develop style guides, and fine-tune the messaging for higher impact with the target audience.

Target market segmentation requires a very good understanding of customer needs, pain points, and priorities[Ilan 2016]. Localizers armed with information on the customer personas that the content was created for, the needs that the content is trying to address, and the strategy that will be used to ensure it reaches its audience, are better placed to deliver quality localized content that will help the brand achieve its goals. If the content requires transcreation or when creating original content for different languages, customer and market information becomes even more important.

In addition, localization, marketing, and in-country teams can collaborate to decide how to address potential differences in the content required for each primary market, including:

  • Customer personas: for example, differences in income level, age, or level of seniority[Kusinitz 2018].
  • Culture: for example, differences in payment methods or the structure of online forms.
  • Regulatory/legal: for example, differences in regulations for email marketing in Europe vs. the US (Europe requires active consent (opt in), the US doesn’t).
  • Relevance: for example, it is better to re-create customer testimonials using customers from each target market, rather than translating from the primary market (unless the customer is well known in the target markets)[Bias 2011].

References

About Esther Curiel

Photo of Esther Curiel

Esther Curiel has been helping brands create great user experiences across global markets for over 15 years. She is currently an International Operations Manager with Indeed, where she leads their Content Effectiveness team.
Over the past few years, Esther’s interest has been focused on integrating developments from the content marketing world into localization processes. She believes that by collaborating more closely together, localization and marketing can help brands achieve international growth objectives much more effectively. Her mission is to facilitate such collaboration.

Term: Primary Market

Email: esthercuriel28@gmail.com

Website: Indeed.com

Twitter: @esther_curiel

LinkedIn: linkedin.com/in/esther-curiel-60a07a16/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Using Tiny Framework Log in